1
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
LIRIO Aldie.
2
00:00:09,277 --> 00:00:10,678
Cuidado, Lirio.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,363
Parker, tienes
hablar con alguien.
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,898
especialmente
si estás viendo fantasmas.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,183
Su nombre es Lirio.
6
00:00:15,283 --> 00:00:16,367
¿Quién es ella?
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,019
Ese es el problema.
No tengo ni idea.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,589
Estoy listo, supongo, para...
hablar
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
sobre cómo murió realmente tu mamá.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,627
Ella se fue furiosa
conmigo gritando
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,629
para no volver nunca.
12
00:00:28,729 --> 00:00:31,865
Resulta que Lily no es un fantasma.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
Ella es real.
14
00:00:34,902 --> 00:00:37,871
Entonces encontré el de su madre.
certificado de defunción original.
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,173
Jesús,
16
00:00:39,273 --> 00:00:41,309
algo no cuadra.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,418
Por favor, sólo quiero hablar.
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,237
Sabía que estabas allí.
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,988
abre esta puerta
¡O te lo abriré!
20
00:00:56,124 --> 00:00:57,375
¿Crees que no te encontraría?
21
00:00:57,458 --> 00:00:58,943
Llegas demasiado tarde.
Hace mucho que se fue.
22
00:00:59,026 --> 00:01:02,280
-¿Dónde está ella?
-En algún lugar nunca la encontrarás.
23
00:01:02,363 --> 00:01:04,398
Sí, ya veremos eso.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,959
¿Dónde está ella?
25
00:01:15,042 --> 00:01:16,661
te enseñaré a pegarte
Tu nariz en mis asuntos.
26
00:01:16,744 --> 00:01:18,512
No me asustas.
27
00:01:18,612 --> 00:01:20,414
¿Dónde diablos está ella?
28
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
Buenos días, ayudantes de Santa.
29
00:02:00,721 --> 00:02:02,473
Ah, sí, somos nosotros.
30
00:02:02,556 --> 00:02:04,625
-Ho, ho, ho.
-Oh, vamos,
31
00:02:04,725 --> 00:02:06,494
Nick, esta colecta de juguetes
es tu bebe.
32
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Así que entremos en el espíritu
porque...
33
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
acabo de anotar
el más caliente, difícil de encontrar,
34
00:02:11,632 --> 00:02:14,668
regalo imprescindible de la temporada
para un niño afortunado.
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
Adivina qué es.
36
00:02:16,270 --> 00:02:18,138
Arde al Dragón.
37
00:02:18,272 --> 00:02:19,973
¿La caja triangular lo regaló?
38
00:02:20,107 --> 00:02:23,477
Eso y aparentemente
el regalo imprescindible del año
39
00:02:23,577 --> 00:02:25,196
no es tan dificil de encontrar
después de todo.
40
00:02:25,279 --> 00:02:26,980
¿Tenemos tres Blazes?
41
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
Que sean cuatro.
42
00:02:28,849 --> 00:02:31,151
Y estaba tan orgulloso
que encontré esto también.
43
00:02:31,252 --> 00:02:33,153
Oh, cuanto más, mejor, supongo.
44
00:02:33,254 --> 00:02:36,073
También estoy aquí para ver si tu
Las orejas arden, agente Knight.
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
¿O eso es un hormigueo?
46
00:02:37,925 --> 00:02:39,076
¿Alguien está hablando de mí?
47
00:02:39,159 --> 00:02:40,961
Su CO en NCIS: ELITE
48
00:02:41,061 --> 00:02:43,047
solo llamé para actualizarme
en tu entrenamiento,
49
00:02:43,130 --> 00:02:46,367
que ella afirma que eras...
¿Cómo lo expresó?
50
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
"Aplastante"?
51
00:02:47,801 --> 00:02:49,136
¿En realidad?
52
00:02:49,237 --> 00:02:50,671
Suenas sorprendido.
53
00:02:50,771 --> 00:02:53,023
No. No, no lo soy... yo sólo...
54
00:02:53,106 --> 00:02:55,276
Gracias. Me encanta entrenar.
55
00:02:55,376 --> 00:02:57,562
Realmente estoy empezando
morder un poco
56
00:02:57,645 --> 00:02:59,164
-para esa primera tarea.
-Bueno,
57
00:02:59,247 --> 00:03:01,031
solo ten paciencia,
porque como estos Blazes,
58
00:03:01,114 --> 00:03:03,851
desearás uno,
terminarás con cuatro.
59
00:03:03,984 --> 00:03:06,003
Bueno, en realidad, Director,
Yo creo que Blaze
60
00:03:06,086 --> 00:03:07,705
hace, eh, el número cinco.
61
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
Sí, las grandes mentes piensan igual.
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,909
Bueno, tal vez el año que viene
nuestras grandes mentes
63
00:03:11,992 --> 00:03:13,378
Puede hacer un plan y coordinar.
64
00:03:13,461 --> 00:03:15,062
Entonces, ¿dónde está el agente Parker?
de todos modos?
65
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
Autopsia. Con Jimmy.
66
00:03:16,830 --> 00:03:19,066
Algo así como por qué no lo estamos
de tan buen humor.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
Así es. La madre de Parker.
68
00:03:21,402 --> 00:03:22,487
Exhumaron sus restos.
69
00:03:22,570 --> 00:03:23,904
Y Jimmy está regresando
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
Los resultados de la autopsia ahora.
71
00:03:25,606 --> 00:03:27,475
Hablando de un alboroto navideño.
72
00:03:27,575 --> 00:03:29,560
Bueno, esperemos todos
que Parker consigue
73
00:03:29,643 --> 00:03:31,312
el cierre que necesita.
74
00:03:31,412 --> 00:03:33,381
Amén a eso.
75
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
Supuse que no querías
para ver el real...
76
00:03:36,216 --> 00:03:38,752
No, no, Jimmy, no lo sé.
77
00:03:38,852 --> 00:03:42,556
Bien, porque, 50 años, ¿eh?
78
00:03:42,690 --> 00:03:45,225
¿Lleva algún anillo?
o algo parecido
79
00:03:45,326 --> 00:03:47,194
¿Una reliquia de familia?
80
00:03:47,295 --> 00:03:48,429
Lleva un vestido.
81
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
Algo azul. ¿Por qué?
82
00:03:49,863 --> 00:03:52,099
No sé.
Sólo estoy buscando algunos...
83
00:03:52,199 --> 00:03:53,501
conexión,
84
00:03:53,601 --> 00:03:56,169
Mmm... Sí.
85
00:03:56,270 --> 00:03:57,705
Yo sólo...
86
00:03:57,805 --> 00:03:59,757
pasé la mayor parte de mi vida
pensando en ella
87
00:03:59,840 --> 00:04:02,126
huyéndonos de mí y de mi hermana,
y luego aquí estamos,
88
00:04:02,209 --> 00:04:04,429
de repente
en la misma habitación. Es...
89
00:04:04,512 --> 00:04:07,432
Sabes, este puede ser tu
El cuerpo de la madre, Agente Parker,
90
00:04:07,515 --> 00:04:09,583
pero no es ella, esto no es...
91
00:04:09,683 --> 00:04:11,118
su espíritu.
92
00:04:11,251 --> 00:04:12,770
Su espíritu sigue vivo
en tu memoria.
93
00:04:12,853 --> 00:04:16,156
Yo-yo, lo sé, esto suena como
lenguaje de duelo estándar,
94
00:04:16,256 --> 00:04:18,292
pero lo creo.
95
00:04:18,426 --> 00:04:20,645
Te lo agradezco, Jimmy. Sí.
96
00:04:20,728 --> 00:04:22,463
Es solo que, eh...
97
00:04:22,563 --> 00:04:25,265
los pocos recuerdos
tengo de mi madre
98
00:04:25,399 --> 00:04:27,435
no son exactamente...
99
00:04:27,535 --> 00:04:29,703
Material de Norman Rockwell.
100
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
Mmm.
101
00:04:31,405 --> 00:04:32,473
Sobre los hallazgos.
102
00:04:32,573 --> 00:04:34,808
Sí, claro. ¿Qué tenemos?
103
00:04:34,908 --> 00:04:36,276
Tenemos una clavícula rota,
104
00:04:36,377 --> 00:04:39,046
esternón magullado, quemaduras graves.
105
00:04:39,146 --> 00:04:41,131
Casi todo es consistente
con un accidente automovilístico
106
00:04:41,214 --> 00:04:43,968
-y el incendio resultante.
-¿Casi todo?
107
00:04:44,051 --> 00:04:46,420
Sí, la anomalía es
estas dos lesiones por aplastamiento
108
00:04:46,520 --> 00:04:47,955
al hueso occipital.
109
00:04:48,055 --> 00:04:51,825
Causado por un objeto cilíndrico.
como un murciélago o una pipa.
110
00:04:51,925 --> 00:04:54,011
El informe forense original...
111
00:04:54,094 --> 00:04:55,363
Fue exacto.
112
00:04:55,463 --> 00:04:56,814
Si, la profundidad
de estas lesiones
113
00:04:56,897 --> 00:04:59,733
habría sido inmediatamente fatal.
114
00:05:00,501 --> 00:05:02,836
tu madre estaba
muy probablemente asesinado.
115
00:05:03,771 --> 00:05:04,937
Asesinado.
116
00:05:06,440 --> 00:05:08,409
¿Kase? ¿Estás bien?
117
00:05:08,509 --> 00:05:10,644
Sí, simplemente no lo hice
quiero interrumpir.
118
00:05:10,744 --> 00:05:13,146
No, no, por favor. Interrumpir.
119
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
A menos que, eh,
120
00:05:16,517 --> 00:05:17,885
Tienes peores noticias.
121
00:05:17,985 --> 00:05:19,353
¿Peor? No, lo-eso...
122
00:05:19,487 --> 00:05:21,071
Sinceramente, puede que ni siquiera
ser tan malo,
123
00:05:21,154 --> 00:05:22,373
-dependiendo de...
-Solo...
124
00:05:22,456 --> 00:05:23,824
solo dilo.
125
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Esa no es tu madre.
126
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
-¿Di eso otra vez?
-Su muestra de tejido
127
00:05:30,631 --> 00:05:32,933
no fue concluyente
para el alcohol.
128
00:05:33,033 --> 00:05:34,402
Y desde que conducía ebrio
129
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
fue catalogado como
la causa del accidente,
130
00:05:36,470 --> 00:05:37,505
Ejecuté su ADN
131
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
y no era rival para ti
132
00:05:39,573 --> 00:05:42,175
o a la muestra
proporcionado por tu hermana.
133
00:05:42,275 --> 00:05:43,644
Bien, entonces...
134
00:05:43,744 --> 00:05:45,396
el cementerio enviado
lo malo permanece.
135
00:05:45,479 --> 00:05:47,214
Quiero decir, eso sucede.
136
00:05:47,347 --> 00:05:48,916
Lo hace, pero no fue así.
137
00:05:49,016 --> 00:05:50,518
Lo comprobé.
138
00:05:50,651 --> 00:05:52,002
con el cementerio
y el ME local.
139
00:05:52,085 --> 00:05:53,438
Todos hicieron todo bien.
140
00:05:53,521 --> 00:05:56,189
Es la tumba correcta,
es el ataúd correcto,
141
00:05:56,289 --> 00:05:58,025
es simplemente el ocupante equivocado.
142
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
Entonces,
143
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
esta no es mi madre.
144
00:06:03,397 --> 00:06:04,231
No.
145
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
¿Quién es este?
146
00:06:05,899 --> 00:06:07,885
no lo sé,
pero espero que después
147
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
-Algunas pruebas de ADN adicionales...
-¿Más pruebas?
148
00:06:10,538 --> 00:06:13,407
Si... quiero decir, si algún maníaco
Aplastó el cráneo de esta mujer...
149
00:06:13,507 --> 00:06:16,777
quienquiera que sea ella...
¿Qué hicieron con mi madre?
150
00:06:17,578 --> 00:06:19,413
¿Dónde diablos está ella?
151
00:06:26,820 --> 00:06:29,289
El camión de reparto tiene
unas cuantas paradas más por hacer,
152
00:06:29,389 --> 00:06:31,075
-así que no tardaré.
-¿Qué quieres decir?
153
00:06:31,158 --> 00:06:33,210
-Voy contigo.
-No, no, no lo eres.
154
00:06:33,293 --> 00:06:36,830
No cuando alguien más
necesita tu ayuda más que yo.
155
00:06:37,598 --> 00:06:39,817
el ha estado mirando
en el informe del accidente de su madre
156
00:06:39,900 --> 00:06:41,034
toda la mañana.
157
00:06:41,134 --> 00:06:42,887
apenas lo sé
qué decir más.
158
00:06:42,970 --> 00:06:44,938
Bueno, ya se te ocurrirá algo.
159
00:06:55,849 --> 00:06:57,785
Hola, Parker.
160
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
¿Estás bien?
161
00:06:59,987 --> 00:07:03,724
No, Jess, estoy bastante lejos.
de ok.
162
00:07:03,824 --> 00:07:05,425
¿Se lo has contado a Harriet?
163
00:07:05,559 --> 00:07:08,361
Mi hermana está en un portaaviones.
en Guam.
164
00:07:08,462 --> 00:07:10,631
Pero gracias.
165
00:07:16,403 --> 00:07:18,506
Entonces, desafortunadamente,
la funeraria
166
00:07:18,606 --> 00:07:21,926
que manejó el de tu madre
El entierro se cerró en 1983.
167
00:07:22,009 --> 00:07:23,711
Sin embargo, pude desenterrar
168
00:07:23,811 --> 00:07:25,913
el viejo informe del accidente
del accidente.
169
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Firmado por
Policía Estatal de Illinois...
170
00:07:28,048 --> 00:07:31,184
primera inicial: yo,
apellido: Burm.
171
00:07:32,586 --> 00:07:34,071
Uh, hay un soldado
en la foto,
172
00:07:34,154 --> 00:07:35,422
pero incluso si es él,
173
00:07:35,556 --> 00:07:37,341
cuales son las posibilidades
¿Este tipo sigue vivo?
174
00:07:37,424 --> 00:07:38,592
Bastante bien, en realidad.
175
00:07:38,692 --> 00:07:40,277
Policía Estatal de Illinois
la base de datos tiene
176
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
un "sargento Lester Burm"
listado como retirado en 2006,
177
00:07:43,063 --> 00:07:44,949
y nada aquí
sobre su muerte.
178
00:07:45,032 --> 00:07:46,250
Bueno, podría ser una posibilidad remota,
179
00:07:46,333 --> 00:07:48,301
pero... nada más para seguir.
180
00:07:48,435 --> 00:07:51,167
Tal vez el viejo soldado podría
al menos llenar algunos espacios en blanco?
181
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
Sí, Kase.
182
00:07:56,844 --> 00:07:58,445
Bueno. Estoy en camino.
183
00:07:59,713 --> 00:08:01,281
Posibilidad remota. Seguro.
184
00:08:01,414 --> 00:08:02,816
¿Por qué diablos no?
185
00:08:08,556 --> 00:08:10,223
¿Qué pasa?
Dijiste que era urgente.
186
00:08:10,323 --> 00:08:13,293
Uh, no, no dije que fuera
Urgente, dije que era emocionante.
187
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
Lo que suena urgente,
entonces ¿qué pasa?
188
00:08:15,763 --> 00:08:17,047
¿Qué pasa?
estamos construyendo una cara
189
00:08:17,130 --> 00:08:18,832
fuera del cráneo
de nuestra mujer misteriosa.
190
00:08:18,932 --> 00:08:20,685
50 años después,
todavía proporciona un modelo.
191
00:08:20,768 --> 00:08:22,720
La profundidad del tejido nos da
some general features...
192
00:08:22,803 --> 00:08:27,007
Mientras puedo agregar detalles
como el tono y la expresión de la piel.
193
00:08:27,140 --> 00:08:29,860
Vaya, eso es... emocionante.
194
00:08:29,943 --> 00:08:32,479
Uh, mira, es... quiero decir,
Es una posibilidad remota, lo sabemos.
195
00:08:32,613 --> 00:08:35,482
Lo que ahora hace dos
con lo que cuento.
196
00:08:35,616 --> 00:08:36,834
No es una posibilidad tan larga.
197
00:08:36,917 --> 00:08:39,119
Quiero decir, esto combinado
con la búsqueda de ADN
198
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
de ti y tu hermana
199
00:08:40,754 --> 00:08:42,239
podría ayudarnos
localizar a tu madre.
200
00:08:42,322 --> 00:08:44,992
Además, el tercer tiro largo
el encanto.
201
00:08:45,092 --> 00:08:46,577
no descartes
Una posibilidad remota, Jimmy.
202
00:08:46,660 --> 00:08:48,779
no encontraste
El soldado ya, ¿verdad?
203
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
No sólo lo encontramos,
204
00:08:50,463 --> 00:08:52,349
descubrimos que actualmente está
disfrutando de su retiro
205
00:08:52,432 --> 00:08:54,151
conduciendo una Winnebago
alrededor de la costa este.
206
00:08:54,234 --> 00:08:55,786
Y no vas a adivinar
lo cerca que está.
207
00:08:55,869 --> 00:08:57,671
-El Astillero Naval.
-No tan cerca.
208
00:08:57,771 --> 00:08:59,339
Sandy Point, la costa de Maryland.
209
00:08:59,439 --> 00:09:01,609
Y, eh, McGee es
actualmente contactando
210
00:09:01,709 --> 00:09:02,843
para una ubicación exacta.
211
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
¿Ver? Eso es genial.
212
00:09:04,444 --> 00:09:05,846
¿Y quién es este?
213
00:09:05,946 --> 00:09:08,633
El policía que presentó el
Informe del accidente de la madre de Parker.
214
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
Estoy poniendo mis esperanzas
en un octogenario.
215
00:09:11,184 --> 00:09:13,020
Oh, no, dice su expediente.
solo tiene 79 años.
216
00:09:13,120 --> 00:09:14,572
"Donde hay vida,
hay esperanza."
217
00:09:14,655 --> 00:09:17,224
-El Señor de los Anillos.
-Funcionó en Samwise.
218
00:09:17,324 --> 00:09:18,876
Bueno, si es lo suficientemente bueno
para Tolkien,
219
00:09:18,959 --> 00:09:20,928
es mejor que nada.
220
00:09:21,862 --> 00:09:24,364
Tengo que decir, eh,
221
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
una vez escuché
de su agente McGee,
222
00:09:27,868 --> 00:09:29,870
yo simplemente hubiera
con mucho gusto vengo a ti.
223
00:09:30,003 --> 00:09:31,388
Quiero decir, eh...
224
00:09:31,471 --> 00:09:33,907
La jubilación está bien, pero yo...
225
00:09:34,007 --> 00:09:36,209
Seguro que te pierdes la acción.
226
00:09:37,044 --> 00:09:39,396
Esa es una foto muy bonita.
Luciendo ágil.
227
00:09:39,479 --> 00:09:41,214
Estaba ascendiendo a sargento.
228
00:09:41,314 --> 00:09:43,250
Un día orgulloso.
229
00:09:43,350 --> 00:09:44,551
Bonita esposa.
230
00:09:44,685 --> 00:09:47,154
Sí, seguro que lo era. Oh...
231
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
La perdí hace unos años, pero...
232
00:09:49,356 --> 00:09:51,742
Los ojos verdes más bonitos.
alguna vez has visto.
233
00:09:51,825 --> 00:09:53,243
¿El agente McGee
menciona por qué estábamos
234
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
¿Viene a verlo, señor Burm?
235
00:09:55,195 --> 00:09:57,898
Llámame Les.
No, no lo dijo, pero...
236
00:09:57,998 --> 00:10:01,534
a mi edad supongo
No se trata de ningún caso nuevo.
237
00:10:01,635 --> 00:10:04,337
No, Les, esto es
Uno de tus viejos casos.
238
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Oh.
239
00:10:05,706 --> 00:10:07,708
1972. Eso es...
240
00:10:07,808 --> 00:10:10,277
Eso no es viejo, eso es antiguo.
241
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
fue un fatal
accidente por conducir ebrio
242
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
saliendo de la Ruta 9 en Deerfield.
243
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
Dios, nunca vi esta foto.
244
00:10:16,116 --> 00:10:18,652
Hombre, mira eso
joven soldado fornido.
245
00:10:18,752 --> 00:10:21,353
Todavía engreído y lleno de sí mismo.
246
00:10:23,056 --> 00:10:25,092
La verdad es,
No sabía una mierda.
247
00:10:25,225 --> 00:10:28,261
La víctima que fue asesinada.
En ese accidente estaba mi madre.
248
00:10:28,395 --> 00:10:29,930
Leonor Parker.
249
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
Ah...
250
00:10:31,431 --> 00:10:33,100
Dios mío, hijo, um,
251
00:10:33,233 --> 00:10:35,653
No sabía que esto era personal.
Lo siento mucho.
252
00:10:35,736 --> 00:10:38,989
No hay necesidad de lamentarse, solo-solo
intenta recordar, por favor.
253
00:10:39,072 --> 00:10:41,141
Quiero decir, eh...
254
00:10:41,241 --> 00:10:44,644
Escribí cientos de accidentes
así a lo largo de los años,
255
00:10:44,745 --> 00:10:46,964
pero, quiero decir,
esto fue hace tanto tiempo...
256
00:10:47,047 --> 00:10:48,298
¿Qué tal esta niña de aquí?
257
00:10:48,381 --> 00:10:49,834
¿No recuerdas haberla visto?
258
00:10:49,917 --> 00:10:52,786
Mmm no,
No recuerdo nada.
259
00:10:52,886 --> 00:10:56,023
Pero mira, ese es mi juvenil.
ineptitud ahí mismo.
260
00:10:56,123 --> 00:10:58,158
Quiero decir, ¿qué diablos
estaba haciendo,
261
00:10:58,258 --> 00:10:59,710
dejar a un niño así
pararse alrededor
262
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
¿Con todos los demás mirones?
263
00:11:01,929 --> 00:11:03,931
Cualquier posibilidad de tu ineptitud
264
00:11:04,031 --> 00:11:06,984
te hizo identificar mal
la victima?
265
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
¿Qué?
266
00:11:09,069 --> 00:11:11,271
Parker.
267
00:11:12,405 --> 00:11:13,523
Uh, ¿qué estás diciendo?
268
00:11:13,606 --> 00:11:15,392
Quiero decir, nunca lo haría
cometer un error como ese.
269
00:11:15,475 --> 00:11:17,910
Bueno, alguien lo hizo.
270
00:11:19,612 --> 00:11:21,648
Es una larga historia,
pero básicamente,
271
00:11:21,782 --> 00:11:25,018
el cuerpo de una mujer asesinada
fue encontrado en la tumba equivocada.
272
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
Nosotros venimos a visitar
es un Avemaría.
273
00:11:28,055 --> 00:11:30,991
Qu... no lo entiendo.
¿La asesinaron?
274
00:11:32,525 --> 00:11:33,994
¿Quién era ella?
275
00:11:34,094 --> 00:11:35,662
estábamos esperando
podrías decirnos.
276
00:11:35,796 --> 00:11:37,381
Bueno, de nuevo, yo...
277
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
Ojalá pudiera, pero...
278
00:11:40,167 --> 00:11:42,002
...pierdo más memoria
todos los días.
279
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
Sabes, yo...
280
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
Por eso quería
para salir a la carretera,
281
00:11:45,638 --> 00:11:50,343
solo veo algún país
antes de que pierda mi última canica.
282
00:11:50,443 --> 00:11:51,912
Gracias de todos modos, Les.
283
00:11:52,012 --> 00:11:54,614
Agente Parker, ¿no es así? Eh...
284
00:11:54,714 --> 00:11:56,366
Espero que no haya sido yo.
285
00:11:56,449 --> 00:11:59,787
Si de alguna manera me equivoqué
el informe de tu mamá de cualquier manera,
286
00:11:59,887 --> 00:12:01,855
Nunca me lo perdonaría.
287
00:12:02,655 --> 00:12:04,724
No hiciste nada malo.
288
00:12:05,625 --> 00:12:06,827
Agente, por favor,
289
00:12:06,927 --> 00:12:09,396
mantenme informado, ¿quieres?
290
00:12:09,496 --> 00:12:12,365
Quiero decir, no podré
a dormir hasta que...
291
00:12:12,465 --> 00:12:14,034
Sé que tienes algunas respuestas.
292
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
Servirá.
293
00:12:19,206 --> 00:12:20,540
Gracias.
294
00:12:20,673 --> 00:12:22,283
No hubo suerte con
El viejo soldado de Parker.
295
00:12:22,375 --> 00:12:24,261
Guy no podía recordar nada.
296
00:12:24,344 --> 00:12:26,596
Bueno, ¿quién no?
¿Lo ves venir?
297
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Eh...
298
00:12:30,150 --> 00:12:33,220
"Camión militar robado
afuera de la Base Conjunta Andrews."
299
00:12:33,353 --> 00:12:34,687
¿Andrews?
300
00:12:34,788 --> 00:12:36,223
Sí, ¿qué pasa con eso?
301
00:12:36,323 --> 00:12:38,675
Bueno, el camión que era
recoger para la colecta de juguetes,
302
00:12:38,758 --> 00:12:40,794
estoy bastante seguro
esa fue su siguiente parada.
303
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
¿Cuáles son las posibilidades?
304
00:12:43,030 --> 00:12:44,431
Llamaré al conductor.
305
00:12:44,531 --> 00:12:46,900
Oh, te diré una cosa, McGee,
306
00:12:47,000 --> 00:12:48,936
reconstrucción facial
no es fácil.
307
00:12:49,069 --> 00:12:50,703
¿Ese intenso enfoque?
308
00:12:50,804 --> 00:12:52,422
Quiero decir, eso realmente
te lo saca.
309
00:12:52,505 --> 00:12:54,774
Bueno, si ayuda a Parker,
vale la pena.
310
00:12:54,875 --> 00:12:56,460
Eso espero.
311
00:12:56,543 --> 00:12:59,579
no puedo manejar
dar más malas noticias.
312
00:12:59,679 --> 00:13:02,149
-Increíble.
-¿Mmm?
313
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
¿Quién robaría juguetes navideños?
314
00:13:04,885 --> 00:13:05,886
El Grinch.
315
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
-¿El mismo camión?
-Sí, el mismo camión.
316
00:13:08,088 --> 00:13:10,107
Lleno de juguetes.
Dos tipos acaban de irse con él.
317
00:13:10,190 --> 00:13:13,093
Hombre, ¿esto se perfila como
¿La peor Navidad de todas?
318
00:13:13,226 --> 00:13:14,962
Todavía no, Jimmy.
319
00:13:15,062 --> 00:13:16,113
Si el Grinch se robó la Navidad,
320
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
vamos a tener
para volver a robarlo.
321
00:13:25,438 --> 00:13:27,274
¿Qué pasó con el soldado?
322
00:13:27,407 --> 00:13:30,243
Uh, el viejo soldado estaba
muy dulce y bien intencionado...
323
00:13:30,343 --> 00:13:32,179
...pero no es de mucha ayuda.
324
00:13:32,279 --> 00:13:34,047
Inepto. Él mismo lo dijo.
325
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
tengo mas detalles
en el camión robado.
326
00:13:36,416 --> 00:13:38,785
Policía de Maryland
Acabo de enviarte algunos, eh,
327
00:13:38,919 --> 00:13:40,553
imágenes de seguridad.
328
00:13:41,554 --> 00:13:42,639
Sí, lo tengo.
329
00:13:42,722 --> 00:13:43,974
El camión recogió
330
00:13:44,057 --> 00:13:46,293
regalos de nuestra parte
y otras cuatro bases, uh,
331
00:13:46,393 --> 00:13:48,761
antes de estacionar en doble fila
para conseguir algo de comida rápida.
332
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Más ineptitud.
333
00:13:51,698 --> 00:13:52,665
Mira eso.
334
00:13:52,765 --> 00:13:54,118
A plena luz del día.
335
00:13:54,201 --> 00:13:55,685
Bueno, el conductor fue descuidado,
pero dudo que haya pensado
336
00:13:55,768 --> 00:13:57,804
alguien iba a
robar un montón de juguetes.
337
00:13:57,938 --> 00:14:00,231
Sí, bueno, no lo son.
Sólo juguetes para estos niños.
338
00:14:01,108 --> 00:14:02,659
Sí, y no deberían
tienes que saber eso
339
00:14:02,742 --> 00:14:04,377
alguien les robó las vacaciones.
340
00:14:04,477 --> 00:14:06,663
Créeme, lo sé
lo que es no tener juguetes
341
00:14:06,746 --> 00:14:08,165
en Navidad.
342
00:14:08,248 --> 00:14:10,801
Mira, Nick, está bien.
Los encontraremos.
343
00:14:10,884 --> 00:14:13,270
Lo haremos. Quiero decir, tenemos
BOLO por todas partes,
344
00:14:13,353 --> 00:14:15,139
así que el camión está destinado
para aparecer en alguna parte.
345
00:14:15,222 --> 00:14:16,789
Oye, no estoy esperando una BOLO.
346
00:14:16,890 --> 00:14:18,291
¿Qué tienes en mente?
347
00:14:18,425 --> 00:14:21,461
Bueno, McGee y yo tenemos
un viejo amigo nuestro que tiene
348
00:14:21,561 --> 00:14:23,830
todo tipo
de conexiones criminales.
349
00:14:23,931 --> 00:14:26,299
Podemos hacerle una visita.
y ver lo que sabe.
350
00:14:26,433 --> 00:14:28,018
¿Sabes que?
Esa es una buena idea.
351
00:14:28,101 --> 00:14:29,686
Te diré qué, sin embargo,
no tenemos que ir a ningún lado,
352
00:14:29,769 --> 00:14:32,305
porque Sammy cumple.
353
00:14:32,439 --> 00:14:34,474
¿Están bromeando?
354
00:14:34,574 --> 00:14:37,644
Un pequeño juego/
condena por extorsión
355
00:14:37,744 --> 00:14:39,012
hace diez años y ustedes
356
00:14:39,112 --> 00:14:40,697
todavía me consideras
una especie de villano de Batman.
357
00:14:40,780 --> 00:14:43,516
Sammy, eras sospechoso de asesinato.
no una sino dos veces.
358
00:14:43,650 --> 00:14:45,318
Y te equivocaste las dos veces.
359
00:14:45,418 --> 00:14:46,886
Bien, aquí mismo.
360
00:14:46,987 --> 00:14:49,189
Sammy, no lo somos
acusándote aquí.
361
00:14:49,289 --> 00:14:51,024
¿Bueno? De hecho,
Nick se refirió a ti
362
00:14:51,124 --> 00:14:52,877
como un viejo amigo
antes de que te llamáramos.
363
00:14:52,960 --> 00:14:54,879
agradable de ver
cómo tratas a los viejos amigos.
364
00:14:54,962 --> 00:14:57,381
Vamos, ¿sabes algo?
¿Sobre este camión robado o no?
365
00:14:57,464 --> 00:15:00,833
No. Mira, estoy demasiado ocupado
ganarse la vida a duras penas
366
00:15:00,934 --> 00:15:02,702
para seguir a los ladrones de camiones.
367
00:15:02,802 --> 00:15:05,372
¿Y qué le importa al NCIS?
¿Tanto por todos modos?
368
00:15:05,472 --> 00:15:07,507
¿Estaban entregando?
tus cheques de pago?
369
00:15:07,607 --> 00:15:09,526
-Juguetes.
-¿Qué?
370
00:15:09,609 --> 00:15:11,511
Cientos de juguetes
Fueron robados, Sammy.
371
00:15:11,611 --> 00:15:14,948
Arruinando las vacaciones por, uh,
un montón de niños TAPS.
372
00:15:15,048 --> 00:15:17,401
¿Grifos niños? ¿Qué son los grifos?
373
00:15:17,484 --> 00:15:19,852
Programa de asistencia en caso de tragedia
para supervivientes.
374
00:15:19,953 --> 00:15:21,371
es una caridad
que ayuda a las familias
375
00:15:21,454 --> 00:15:24,257
lidiando con la pérdida
de un miembro del servicio.
376
00:15:24,357 --> 00:15:27,327
Muy bien, mira,
no se nada,
377
00:15:27,427 --> 00:15:29,529
pero si es para los niños,
378
00:15:29,629 --> 00:15:33,100
tal vez haga algunas llamadas
a algunos antiguos asociados.
379
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
Eso es todo lo que pedimos.
380
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Sí, y les dices
381
00:15:35,902 --> 00:15:37,087
estos no son solo
juguetes promedio tampoco.
382
00:15:37,170 --> 00:15:38,972
¿Bueno? tenemos cinco
Arde los dragones
383
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
donado únicamente por el NCIS.
384
00:15:40,807 --> 00:15:42,942
¿Resplandor? he estado
buscando semanas
385
00:15:43,043 --> 00:15:44,377
para ese pequeño lagarto rojo.
386
00:15:44,477 --> 00:15:45,629
Mi sobrina mataría por ello.
387
00:15:45,712 --> 00:15:47,147
Estoy bromeando. Ella tiene ocho años.
388
00:15:47,247 --> 00:15:49,399
Uh, ya sabes, no podemos hacer
ninguna promesa, pero...
389
00:15:49,482 --> 00:15:50,550
Oye, tal vez podamos.
390
00:15:50,650 --> 00:15:52,919
Sammy tu nos ayudas
encontrar este camión,
391
00:15:53,020 --> 00:15:55,072
Te dejaré tener mi dragón.
392
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
Prometo.
393
00:15:56,489 --> 00:15:57,957
Yo, eh...
394
00:15:58,891 --> 00:16:00,344
-... ¿recibiste un juramento con el meñique sobre eso?
-Vamos, hombre, solo llama.
395
00:16:00,427 --> 00:16:01,912
-tus asociados.
-Está bien, está bien.
396
00:16:01,995 --> 00:16:03,463
Disfrute de su almuerzo.
397
00:16:05,898 --> 00:16:09,269
Tengo una cara del cuerpo misterioso.
de la tumba de tu madre.
398
00:16:09,402 --> 00:16:10,937
No está nada mal, chicos.
399
00:16:11,071 --> 00:16:12,923
Bueno, ya sabes, le falta
un poco de detalle,
400
00:16:13,006 --> 00:16:14,158
pero puede que sea suficiente
para empezar a correr
401
00:16:14,241 --> 00:16:15,159
reconocimiento facial.
402
00:16:15,242 --> 00:16:16,360
Eso sí, encontrar una coincidencia
403
00:16:16,443 --> 00:16:17,827
entre las caras
desde hace 50 años
404
00:16:17,910 --> 00:16:19,679
no será fácil,
pero vale la pena intentarlo.
405
00:16:19,779 --> 00:16:21,798
Tengo que decir, Jimmy,
esto es casi tan bueno
406
00:16:21,881 --> 00:16:23,800
como ese boceto
hiciste para mí el año pasado.
407
00:16:23,883 --> 00:16:25,802
Bueno, aún no hemos terminado.
Yo-yo sólo desearía saberlo
408
00:16:25,885 --> 00:16:27,254
su color de ojos.
409
00:16:27,354 --> 00:16:28,705
Ya sabes, si tuviéramos eso,
realmente ayudaría
410
00:16:28,788 --> 00:16:29,789
con rec facial.
411
00:16:29,889 --> 00:16:31,924
Prueba el verde.
412
00:16:32,759 --> 00:16:34,694
¿Por qué verde? ¿La conoces?
413
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
No, pero llámame loco.
414
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
ella me recuerda un poco
de la esposa del policía retirado.
415
00:16:39,666 --> 00:16:41,285
Ya sabes, el de la foto.
416
00:16:41,368 --> 00:16:43,270
"Los ojos verdes más bonitos".
417
00:16:43,403 --> 00:16:45,990
-Podrían estar relacionados.
-¿Cara parecida, mismos rasgos?
418
00:16:46,073 --> 00:16:47,958
Eh, nunca se sabe.
Todo es posible.
419
00:16:48,041 --> 00:16:49,942
Todos hemos aprendido eso hoy.
420
00:16:50,043 --> 00:16:51,495
Muy bien,
tenemos que mirar más de cerca
421
00:16:51,578 --> 00:16:53,213
al viejo soldado y a su esposa.
422
00:16:53,313 --> 00:16:54,681
Nunca se sabe.
423
00:16:59,819 --> 00:17:02,455
-¿Viste eso?
-Vi eso.
424
00:17:02,555 --> 00:17:04,457
-Esperanza.
-Mm-hmm.
425
00:17:04,591 --> 00:17:06,043
¿Te diré qué, hombre?
esto es bueno.
426
00:17:06,126 --> 00:17:07,311
Podría comerme otro
de estos. Muy sabroso.
427
00:17:07,394 --> 00:17:08,512
Oh sí.
428
00:17:08,595 --> 00:17:10,180
¿Bien? ¿Quién sabía, verdad?
Ese Sammy, eh,
429
00:17:10,263 --> 00:17:12,899
quien era un delincuente,
¿Podría ser tan buen cocinero?
430
00:17:12,999 --> 00:17:14,151
Escuché eso.
431
00:17:14,234 --> 00:17:15,819
Francamente,
Estoy un poco más insultado
432
00:17:15,902 --> 00:17:17,870
que dudarías
mis habilidades culinarias.
433
00:17:17,970 --> 00:17:19,723
y estoy empezando
pensar que eres, eh,
434
00:17:19,806 --> 00:17:21,625
un poco demasiado fácil
Ofendido allí, Sammy.
435
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
¿Tuviste suerte con tus llamadas?
436
00:17:23,243 --> 00:17:26,213
Sí. incluso podría tener
una pista para ti.
437
00:17:26,979 --> 00:17:29,349
Pero es... es complicado.
438
00:17:29,482 --> 00:17:31,984
-¿Qué tan complicado?
-Se dice en la calle,
439
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
mis asociados pueden conocer a un chico
440
00:17:33,753 --> 00:17:35,855
¿Quién podría saber?
un par de otros chicos que
441
00:17:35,988 --> 00:17:37,857
tal vez estábamos buscando...
442
00:17:37,957 --> 00:17:40,260
robar un camión
de equipo militar.
443
00:17:40,360 --> 00:17:43,213
Entonces, ¿cualquier palabra sobre quiénes son?
¿Están los chicos o dónde podrían estar?
444
00:17:43,296 --> 00:17:45,349
Eh, verás, ahí es donde
se complica.
445
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
De nuevo, ¿qué tan complicado?
446
00:17:46,999 --> 00:17:49,469
Bueno. uno de los ladrones
podría ser el hijo
447
00:17:49,569 --> 00:17:51,388
de un hombre muy aterrador
quien tiene la capacidad
448
00:17:51,471 --> 00:17:53,506
perjudicar a cualquier respetuoso de la ley
fabricante de joe descuidado
449
00:17:53,640 --> 00:17:56,109
¿Quién ayuda a los federales?
encerrar a su hijo.
450
00:17:56,209 --> 00:18:00,147
Podemos protegerte de esto
"hombre muy aterrador", si es necesario.
451
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Eres adorable, ¿lo sabías?
452
00:18:01,881 --> 00:18:04,717
Te diré una cosa, Sammy,
llamas a tu gente
453
00:18:04,817 --> 00:18:06,270
y les dices
tienes dos compradores
454
00:18:06,353 --> 00:18:08,572
que están dispuestos a pagar
Buen dinero por ese camión.
455
00:18:08,655 --> 00:18:10,390
Dos compradores... ¿ustedes dos?
456
00:18:10,490 --> 00:18:12,076
Sólo haz la llamada, ¿de acuerdo?
457
00:18:12,159 --> 00:18:14,894
Está bien, no lo olvides.
Quiero ese dragón.
458
00:18:15,027 --> 00:18:16,413
-Vamos.
-¿Podrías llamar por favor? Vamos.
459
00:18:16,496 --> 00:18:17,864
Está bien, está bien. Bien.
460
00:18:17,964 --> 00:18:19,199
Él dijo "por favor".
461
00:18:19,299 --> 00:18:21,934
La hostilidad no ayuda.
462
00:18:25,104 --> 00:18:28,341
Bien, entonces, Policía Estatal de Illinois.
los registros confirman
463
00:18:28,441 --> 00:18:30,943
que la esposa del soldado Burm, Donna
de hecho falleció
464
00:18:31,043 --> 00:18:32,329
de cáncer hace tres años.
465
00:18:32,412 --> 00:18:34,747
Y nada sobre
Donna tiene un secreto
466
00:18:34,847 --> 00:18:39,652
prima o hermana parecida
que murió 50 años antes?
467
00:18:39,752 --> 00:18:41,571
Oh, dame un respiro.
Esto es prácticamente un microfilm.
468
00:18:41,654 --> 00:18:42,772
estamos tratando aquí.
469
00:18:42,855 --> 00:18:44,007
Sí, me alegro un poco de que lo estemos.
470
00:18:44,090 --> 00:18:46,459
echa un vistazo
Esta foto la acabo de encontrar.
471
00:18:46,559 --> 00:18:49,413
La fiesta de jubilación de Burm
desde 2006.
472
00:18:49,496 --> 00:18:50,830
Sigue siendo una linda pareja.
473
00:18:50,930 --> 00:18:53,366
Sí, pero ¿parece ella?
algo parecido
474
00:18:53,466 --> 00:18:55,768
¿La foto en la casa rodante de Lester?
475
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
Mira el color de ojos.
476
00:18:57,337 --> 00:18:58,752
Definitivamente no son verdes.
477
00:18:58,838 --> 00:19:00,740
¿Quizás se volvió a casar?
478
00:19:01,574 --> 00:19:03,075
Hola, chicos.
479
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
¿Cómo va todo?
480
00:19:04,877 --> 00:19:07,264
Bien. ¿Por qué?
481
00:19:07,347 --> 00:19:09,266
Conozco esa mirada.
482
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
¿Estás realmente a punto de
para darnos más malas noticias?
483
00:19:11,684 --> 00:19:12,785
¡No! No.
484
00:19:12,885 --> 00:19:14,454
-No está mal. En sí.
-No. No.
485
00:19:14,554 --> 00:19:16,273
-Es más como... Eh...
-Es raro.
486
00:19:16,356 --> 00:19:17,807
-Lo es, es raro.
-Es raro. Sí, sí.
487
00:19:17,890 --> 00:19:19,243
No, no es raro.
Es un... no, es, eh,
488
00:19:19,326 --> 00:19:20,110
es más bien...
es como un gran avance.
489
00:19:20,193 --> 00:19:21,594
Por favor, dilo.
490
00:19:21,694 --> 00:19:22,912
Bueno, recuerda el lápiz labial.
491
00:19:22,995 --> 00:19:24,614
eso estaba en la copa de vino
recuperamos
492
00:19:24,697 --> 00:19:27,434
desde tu lugar la noche
¿Que mataron a tu padre?
493
00:19:31,371 --> 00:19:32,805
¿Aún no hay coincidencia de ADN?
494
00:19:32,905 --> 00:19:35,125
En realidad encontramos
un partido, finalmente.
495
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
Finalmente. Exactamente.
496
00:19:36,709 --> 00:19:37,877
¿Quién es?
497
00:19:37,977 --> 00:19:39,829
-No tenemos nombre. Pero...
-Pero...
498
00:19:39,912 --> 00:19:43,516
Pero ella parece ser
una coincidencia genética del 48%
499
00:19:43,616 --> 00:19:46,786
a la mujer misteriosa
abajo en la autopsia.
500
00:19:48,020 --> 00:19:50,840
Una vez más. Despacio.
501
00:19:50,923 --> 00:19:54,811
Quien tomó vino con tu papá.
la noche que fue asesinado
502
00:19:54,894 --> 00:19:58,565
está estrechamente relacionado
a la mujer que exhumamos
503
00:19:58,665 --> 00:20:00,867
de la tumba de tu madre.
504
00:20:16,383 --> 00:20:18,685
¿Quién es ella?
505
00:20:18,785 --> 00:20:20,152
¿Sabes?
506
00:20:26,926 --> 00:20:28,194
Ah...
507
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
508
00:20:30,363 --> 00:20:32,432
Desde antes de llegar aquí.
509
00:20:32,532 --> 00:20:35,368
No se mueve mucho
sólo murmurando.
510
00:20:35,468 --> 00:20:38,204
Muchos murmullos.
511
00:20:38,338 --> 00:20:39,689
Déjame aclarar esto.
512
00:20:39,772 --> 00:20:42,575
la mujer misteriosa
en la tumba de la madre de Parker
513
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
está relacionado con
¿Nuestra mujer del lápiz labial?
514
00:20:44,944 --> 00:20:47,547
Sí, y creemos que el padre de Parker
Puede que conociera ambos.
515
00:20:47,680 --> 00:20:49,098
Junto con muchas otras cosas
516
00:20:49,181 --> 00:20:51,418
ese padre de parker
No está aquí para explicar.
517
00:20:51,518 --> 00:20:53,019
Puedo oírte.
518
00:20:53,152 --> 00:20:55,688
Eh, oye.
519
00:20:55,788 --> 00:20:57,040
Buenos días, Parker.
520
00:20:57,123 --> 00:20:59,025
Tú, eh, has estado aquí
toda la noche o...?
521
00:20:59,125 --> 00:21:01,911
No, no. yo, eh,
No podía dormir en casa
522
00:21:01,994 --> 00:21:05,698
así que entré
esperar un milagro.
523
00:21:05,798 --> 00:21:07,534
¿No es eso lo que
se supone que debe suceder
524
00:21:07,634 --> 00:21:10,337
esta época del año? un poco
¿Magia navideña en el aire?
525
00:21:10,437 --> 00:21:13,373
Campanas de plata y alegría.
al mundo y todo eso?
526
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
Es Nick. El descuidado Joe Sammy
quiere reunirse con nosotros en Baltimore.
527
00:21:19,846 --> 00:21:21,398
Mmm. Tal vez encontró
los ladrones de juguetes.
528
00:21:21,481 --> 00:21:24,083
Um, odio dejarte
Así, Parker, pero...
529
00:21:24,183 --> 00:21:26,236
¿Qué, estás bromeando?
Quiero decir, si no puedo conseguir
530
00:21:26,319 --> 00:21:28,758
un milagro navideño,
tal vez puedas. Demonios, adelante.
531
00:21:28,855 --> 00:21:31,424
Ir. Ve y encuentra el camión.
Adelante.
532
00:21:31,524 --> 00:21:34,611
Esto es increíble.
533
00:21:34,694 --> 00:21:36,280
¿Sabes qué?
Veré la grabación facial.
534
00:21:36,363 --> 00:21:38,081
Para ti, Parker. Prometo.
535
00:21:38,164 --> 00:21:40,900
¿Y qué hay de ti y yo?
¿vamos a tomar un café?
536
00:21:41,000 --> 00:21:42,635
Mmmm.
537
00:21:46,238 --> 00:21:49,141
-Gracias.
-Bueno.
538
00:21:51,110 --> 00:21:53,880
-Lo siento, Jess.
-¿Perdón por qué?
539
00:21:53,980 --> 00:21:55,848
Por perderlo en casa de Karen.
540
00:21:55,948 --> 00:21:57,701
Ah, ¿hablas en serio?
Después de todas las bolas curvas que
541
00:21:57,784 --> 00:21:59,803
¿Te han arrojado? yo soy
Me sorprende que sigas de pie.
542
00:21:59,886 --> 00:22:01,938
Ya sabes, lo único que yo
No me he permitido pensar,
543
00:22:02,021 --> 00:22:03,756
mucho menos decir en voz alta,
hasta ahora,
544
00:22:03,856 --> 00:22:06,092
es la posibilidad
que mi madre
545
00:22:06,225 --> 00:22:08,928
-Podría de alguna manera seguir vivo.
-Mmm.
546
00:22:09,028 --> 00:22:11,163
Sí, me preguntaba
si todo esto, eh,
547
00:22:11,263 --> 00:22:12,932
¿Te lo estabas preguntando?
548
00:22:13,032 --> 00:22:15,267
Y si ella es,
549
00:22:15,402 --> 00:22:17,704
Yo estaría...
550
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
feliz, supongo?
551
00:22:20,540 --> 00:22:23,142
Sí, por supuesto.
¿Por qué no lo estarías?
552
00:22:23,242 --> 00:22:26,496
Porque primero,
necesitaría escuchar
553
00:22:26,579 --> 00:22:29,816
una muy buena razón
por qué abandonó a su familia,
554
00:22:29,916 --> 00:22:32,685
sus propios hijos,
y nunca volvió.
555
00:22:36,355 --> 00:22:38,625
-Oh, vaya. Eso fue rápido.
-¿Qué es eso?
556
00:22:38,725 --> 00:22:40,993
Envié un correo electrónico al estado de Illinois.
Archivos policiales
557
00:22:41,093 --> 00:22:43,146
anoche, tarde,
y simplemente me respondieron.
558
00:22:43,229 --> 00:22:44,797
¿Qué estabas buscando?
559
00:22:44,897 --> 00:22:48,134
El historial del soldado Burm tenía a Donna
catalogada como su única esposa,
560
00:22:48,234 --> 00:22:51,638
así que quería echar otro vistazo
en esa foto de su casa
561
00:22:51,771 --> 00:22:54,358
para asegurarse
Era la misma Doña.
562
00:22:54,441 --> 00:22:55,859
¿Y los archivos lo tenían?
563
00:22:55,942 --> 00:22:58,328
"Creemos que encontramos
la foto exacta que describiste
564
00:22:58,411 --> 00:23:02,181
del soldado Burm
Ceremonia de ascenso de 1971."
565
00:23:03,883 --> 00:23:04,984
Ay dios mío.
566
00:23:05,084 --> 00:23:07,153
No me digas,
¿otra bola curva?
567
00:23:07,253 --> 00:23:09,522
Más bien una bola rápida
a la cabeza.
568
00:23:11,290 --> 00:23:13,392
Es la chica del accidente.
569
00:23:17,597 --> 00:23:20,066
Hola, agentes. Entra.
570
00:23:20,199 --> 00:23:23,035
Esperando que esto signifique
Tienes algunas respuestas.
571
00:23:23,135 --> 00:23:25,922
No, solo unos pocos
preguntas de seguimiento.
572
00:23:26,005 --> 00:23:29,208
Oh, oh. siempre que sea
Lo dije en el trabajo.
573
00:23:29,308 --> 00:23:30,610
fue más que eso.
574
00:23:30,710 --> 00:23:32,411
Ah, esto no. En todo caso,
575
00:23:32,545 --> 00:23:34,097
en realidad estamos avergonzados,
Todavía necesitamos ayuda.
576
00:23:34,180 --> 00:23:38,350
Oh, bueno, no lo estés.
Quiero decir, soy tu hombre.
577
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
Ah, pero como beneficio adicional...
578
00:23:42,455 --> 00:23:45,235
puedo mirar este hermoso
Foto tuya y de Donna otra vez.
579
00:23:45,357 --> 00:23:46,559
¿Qué año fue este?
580
00:23:46,659 --> 00:23:48,612
Ah, eso fue el otoño del 71,
581
00:23:48,695 --> 00:23:51,581
y no recuerdo
diciéndote su nombre.
582
00:23:51,664 --> 00:23:54,133
Mala memoria. Sí, lo sabemos.
583
00:23:54,233 --> 00:23:55,619
¿Esta no es Donna?
584
00:23:55,702 --> 00:23:59,038
Ya que claramente hiciste un
completa verificación de antecedentes sobre mí,
585
00:23:59,138 --> 00:24:02,125
por alguna razón ya
Sé que esa es mi primera esposa.
586
00:24:02,208 --> 00:24:04,777
Entonces ¿por qué dejar
¿Ese detalle salió ayer?
587
00:24:04,911 --> 00:24:06,295
Bueno, ayer no lo sabía.
588
00:24:06,378 --> 00:24:08,080
me estaban interrogando
bajo juramento.
589
00:24:08,214 --> 00:24:09,916
es solo que
no hay mención
590
00:24:10,016 --> 00:24:12,318
de una primera esposa en sus registros.
591
00:24:12,418 --> 00:24:16,523
judy y yo nos casamos
demasiado joven y
592
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
un día,
ella se levantó y me dejó, y yo
593
00:24:18,525 --> 00:24:20,660
no pude rastrearla,
lo cual no quiere decir
594
00:24:20,760 --> 00:24:22,446
No la extraño a ella ni a Donna.
595
00:24:22,529 --> 00:24:24,196
¿Algún hijo con Judy?
596
00:24:24,296 --> 00:24:27,083
Estamos del mismo lado. ¿Qué es?
con todas las preguntas aquí?
597
00:24:27,166 --> 00:24:29,435
Bueno, dijiste, eh...
598
00:24:29,536 --> 00:24:31,671
no lo sabias
esta niña.
599
00:24:33,305 --> 00:24:35,659
Pero según eso,
600
00:24:35,742 --> 00:24:38,244
y la parte
que recortaste...
601
00:24:38,344 --> 00:24:40,813
Conocías muy bien a Lily.
602
00:24:42,081 --> 00:24:43,750
Bueno.
603
00:24:45,151 --> 00:24:46,519
"Está bien" ¿qué?
604
00:24:47,353 --> 00:24:51,791
Su nombre ya no es Lily.
Es Nelly.
605
00:24:51,891 --> 00:24:53,626
Al menos fue lo último que escuché,
606
00:24:53,726 --> 00:24:55,127
pero ella, eh...
607
00:24:56,596 --> 00:24:58,965
...probablemente lo haya cambiado
otra vez por ahora.
608
00:24:59,098 --> 00:25:01,000
¿Tu hija?
609
00:25:02,334 --> 00:25:04,170
judy la tomó
con ella cuando se fue,
610
00:25:04,303 --> 00:25:06,856
y la busqué durante años,
611
00:25:06,939 --> 00:25:09,809
hasta que conocí a Donna y seguí adelante.
612
00:25:09,909 --> 00:25:12,444
-O lo intentó.
-¿Sabes dónde está?
613
00:25:12,545 --> 00:25:14,547
No.
614
00:25:15,447 --> 00:25:17,684
Cuanto mayor me hago,
cuanto más quiero.
615
00:25:17,784 --> 00:25:21,153
Quiero decir, yo no estaba
mucho de padre o...
616
00:25:21,287 --> 00:25:25,875
un marido, pero hay cosas
que me encantaría aclarar.
617
00:25:25,958 --> 00:25:28,294
Cercas que me encantaría reparar.
618
00:25:29,596 --> 00:25:33,165
cualquier otra cosa
¿sobre eso mentiste?
619
00:25:33,265 --> 00:25:34,551
No te mentí.
620
00:25:34,634 --> 00:25:38,204
Simplemente no lo ofrecí.
No es asunto de nadie más.
621
00:25:38,337 --> 00:25:40,272
¿Conocías a mi madre?
622
00:25:40,372 --> 00:25:42,374
¿Eleanor Parker?
623
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Ojalá lo hiciera, hijo, créeme.
624
00:25:44,777 --> 00:25:47,980
me encantaría poder
Para ayudarte, realmente lo haría.
625
00:25:49,982 --> 00:25:52,551
¿Y no recuerdas el accidente automovilístico?
626
00:25:52,652 --> 00:25:54,003
¿Incluso con Lily parada allí?
627
00:25:54,086 --> 00:25:56,322
Bueno, eso no fue nada especial.
628
00:25:56,422 --> 00:26:00,559
Atender a Lily en mis llamadas fue una
de las razones por las que Judy me dejó.
629
00:26:00,693 --> 00:26:04,363
¿Sabes qué apellido?
¿Lily o Nelly podrían estar consumiendo?
630
00:26:04,463 --> 00:26:06,449
Bueno, si lo hiciera,
Ya la habría encontrado,
631
00:26:06,532 --> 00:26:10,554
y si ustedes la encuentran,
por favor déjame acompañarte.
632
00:26:10,637 --> 00:26:13,305
¿Por qué no vuelves?
al NCIS con nosotros ahora,
633
00:26:13,405 --> 00:26:14,558
y nosotros, eh,
634
00:26:14,641 --> 00:26:17,260
realizaremos una nueva búsqueda
con este nuevo nombre.
635
00:26:17,343 --> 00:26:20,813
Mencionaste cuánto
Te perdiste la acción, Les.
636
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
He soñado con este día.
637
00:26:22,715 --> 00:26:25,551
De hecho, podría llevarnos a todos
De vuelta en este bebé ahora mismo.
638
00:26:25,685 --> 00:26:28,054
No pierdas tu lugar.
Conduciremos.
639
00:26:28,154 --> 00:26:30,556
Bueno. Bueno.
640
00:26:36,362 --> 00:26:39,331
35 y Chestnut.
641
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Callejón correcto, pero no Sammy.
642
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
¿Intentaste llamarlo de nuevo?
643
00:26:44,270 --> 00:26:45,889
Bueno, recibí su mensaje de voz.
como cinco veces
644
00:26:45,972 --> 00:26:48,574
en el camino hacia aquí.
Tal vez se desmoronó.
645
00:26:50,309 --> 00:26:51,644
O tal vez no.
646
00:26:51,744 --> 00:26:55,147
ese es el camion
Cargué ayer.
647
00:27:05,591 --> 00:27:06,810
Dios mío, Sammy.
648
00:27:06,893 --> 00:27:07,944
Muy bien, espera. Te tenemos.
649
00:27:08,027 --> 00:27:08,945
¡Sammy!
650
00:27:09,028 --> 00:27:10,814
Oh, hombre.
651
00:27:10,897 --> 00:27:13,141
Estamos aquí, estamos aquí,
estamos aquí. Te tenemos.
652
00:27:17,103 --> 00:27:18,971
Bueno. Torres y McGee
regresará
653
00:27:19,071 --> 00:27:20,757
tan pronto como su informante
fuera del hospital.
654
00:27:20,840 --> 00:27:22,441
Está golpeado, pero está bien.
655
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
¿Cuándo aparecieron los ladrones de juguetes?
volverse tan peligroso?
656
00:27:25,044 --> 00:27:26,545
tengo un éxito
657
00:27:26,645 --> 00:27:28,848
en quizás nuestra oportunidad más larga de la historia,
658
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
sino "Nunca, nunca te rindas".
659
00:27:30,549 --> 00:27:32,168
¿Estamos citando a Churchill ahora?
660
00:27:32,251 --> 00:27:33,485
Lo que sea que funcione.
661
00:27:33,585 --> 00:27:36,339
Um, entonces agregué los nombres.
Nell y Nelly
662
00:27:36,422 --> 00:27:38,490
a nuestra búsqueda de ADN
tanto para nuestro lápiz labial
663
00:27:38,590 --> 00:27:39,976
y nuestra mujer misteriosa, y consiguió
664
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
una coincidencia del 48% con
un maestro de escuela de Delaware,
665
00:27:42,929 --> 00:27:45,497
quién tomó una prueba de ascendencia en casa
Hace dos años.
666
00:27:45,597 --> 00:27:46,670
¿Nelly es esa maestra?
667
00:27:46,799 --> 00:27:48,184
No, ella no. Su madre.
668
00:27:48,267 --> 00:27:50,569
Penélope Johnson de Wilmington.
669
00:27:51,503 --> 00:27:55,074
Nelly, como en "Pe-NEL-ope".
¿Consíguelo? Nelly?
670
00:27:56,142 --> 00:27:58,527
Vaya, esa es una posibilidad muy remota.
671
00:27:58,610 --> 00:28:00,212
Excepto por una cosa.
672
00:28:00,312 --> 00:28:02,348
El apellido de soltera de mi madre.
era Johnson.
673
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
-Tiene que haber una conexión.
-Oh, solo tengo escalofríos.
674
00:28:05,351 --> 00:28:07,837
Y crees que eso vale la pena
¿Dos horas en coche hasta Wilmington?
675
00:28:07,920 --> 00:28:10,606
-Bueno, si estás demasiado cansado, lo entiendo.
-Oh, no, no digo eso.
676
00:28:10,689 --> 00:28:12,709
Sólo digo que tenemos
un viejo policía estatal sobre hielo
677
00:28:12,792 --> 00:28:14,043
en la sala de conferencias.
678
00:28:14,126 --> 00:28:16,045
Realmente no vamos a
tráelo con nosotros.
679
00:28:16,128 --> 00:28:17,346
¿Confías en él?
680
00:28:17,429 --> 00:28:19,515
no lo sé
lo que siento por él.
681
00:28:19,598 --> 00:28:21,667
Yo tampoco. Déjalo esperar.
682
00:28:21,768 --> 00:28:24,020
Además, esta es mi ballena blanca,
no el suyo.
683
00:28:24,103 --> 00:28:26,338
Te enviaré la dirección, Ahab.
684
00:28:30,676 --> 00:28:32,395
Será mejor que esto me consiga dos Blazes.
685
00:28:32,478 --> 00:28:33,813
Sammy, lo sentimos mucho.
686
00:28:33,913 --> 00:28:35,699
Sí, hombre, no deberíamos haberlo hecho.
te empujó.
687
00:28:35,782 --> 00:28:37,283
¿Quién hizo esto?
688
00:28:37,383 --> 00:28:39,568
¿Fue el hombre muy aterrador?
que te preocupaba?
689
00:28:39,651 --> 00:28:42,688
No, era su hijo espeluznante.
y algún otro chico.
690
00:28:42,789 --> 00:28:44,690
Te diré, sin embargo,
mencionando NCIS
691
00:28:44,791 --> 00:28:46,509
podría haber sido
lo único que me salvó.
692
00:28:46,592 --> 00:28:50,029
Bueno, NCIS ha terminado de jugar.
Cuéntanos cómo encontrar a este tipo.
693
00:28:50,129 --> 00:28:52,064
¿Por qué? entonces él puede
matarme la próxima vez?
694
00:28:52,198 --> 00:28:54,033
Oh, él necesita saber
lo que hizo su hijo.
695
00:28:54,133 --> 00:28:55,251
A él no le importará.
696
00:28:55,334 --> 00:28:57,703
Bueno, haremos que le importe.
créeme.
697
00:28:57,804 --> 00:29:00,572
No, no lo harás.
He terminado. No más.
698
00:29:00,706 --> 00:29:01,908
-He terminado.
-Sammy...
699
00:29:02,041 --> 00:29:03,893
-Sammy, vamos.
-No más. He terminado.
700
00:29:03,976 --> 00:29:06,512
Conseguiré mi propio transporte a casa.
701
00:29:09,215 --> 00:29:10,800
Probablemente debería haber preguntado
antes de que nos fuéramos,
702
00:29:10,883 --> 00:29:13,986
pero, uh, ¿por qué no lo hicimos?
¿solo llamarla?
703
00:29:14,086 --> 00:29:16,740
¿Para preguntarle qué?
"Uh, por casualidad
704
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
"¿Estás relacionado con el, eh,
705
00:29:19,191 --> 00:29:22,161
señora muerta enterrada
en la tumba de mi madre?"
706
00:29:22,261 --> 00:29:25,497
Sí, es, eh,
es mejor en persona.
707
00:29:25,597 --> 00:29:28,400
Y aquí estamos.
708
00:29:28,500 --> 00:29:30,453
¿Estás listo?
709
00:29:30,536 --> 00:29:32,571
¿Estás listo?
710
00:29:32,704 --> 00:29:34,540
Demonios, no.
711
00:29:38,544 --> 00:29:40,579
Hola.
712
00:29:43,282 --> 00:29:45,351
Hola.
713
00:29:46,618 --> 00:29:50,422
Uh, estamos aquí buscando
¿Nell o Nelly Johnson?
714
00:29:50,522 --> 00:29:53,492
abuela, es alguien
vendiendo algo.
715
00:29:54,260 --> 00:29:57,163
No hagas suposiciones, Eleanor.
716
00:29:58,397 --> 00:29:59,465
¿Eleanor?
717
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Nombre de la vieja escuela para un alma vieja.
718
00:30:01,600 --> 00:30:03,635
Ahora bien, ¿en qué puedo ayudarte?
719
00:30:04,536 --> 00:30:05,789
Lo sentimos
para molestarte tan tarde,
720
00:30:05,872 --> 00:30:08,157
pero soy el agente caballero
y este es el agente Parker.
721
00:30:08,240 --> 00:30:10,943
y estamos aqui
para preguntarte algunas, eh...
722
00:30:13,612 --> 00:30:14,914
...preguntas.
723
00:30:20,486 --> 00:30:22,154
¿Lirio?
724
00:30:24,256 --> 00:30:25,824
¿Aldie?
725
00:30:34,800 --> 00:30:36,435
Fueron sólo unos meses, Aldie.
726
00:30:36,535 --> 00:30:39,138
jugariamos afuera
mientras tu madre,
727
00:30:39,238 --> 00:30:42,708
Eleanor, dio lecciones de piano.
A mi mamá, Judy.
728
00:30:42,808 --> 00:30:44,810
¿Por qué no tengo ningún recuerdo de eso?
729
00:30:44,911 --> 00:30:46,678
No soy psicólogo
pero la razón
730
00:30:46,778 --> 00:30:47,997
dejamos de tener citas para jugar
731
00:30:48,080 --> 00:30:49,398
podría tener algo
que ver con eso.
732
00:30:49,481 --> 00:30:51,317
¿No más lecciones de piano?
733
00:30:51,450 --> 00:30:52,818
Bueno, veamos...
734
00:30:52,919 --> 00:30:57,223
Empezó el día
que te dije un secreto.
735
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
que mi madre estaba siendo abusada
736
00:31:00,492 --> 00:31:02,011
por mi padre.
737
00:31:02,094 --> 00:31:04,430
Sargento de policía Lester Burm.
738
00:31:04,530 --> 00:31:06,032
Sí, Lester.
739
00:31:06,132 --> 00:31:09,035
Te hice prometerme, Aldie.
740
00:31:10,970 --> 00:31:12,188
Recuerdo prácticamente rogar,
741
00:31:12,271 --> 00:31:14,240
"Por favor, no se lo puedes decir a nadie."
742
00:31:15,041 --> 00:31:16,025
Y no lo hiciste.
743
00:31:16,108 --> 00:31:17,509
No tenías que hacerlo, porque
744
00:31:17,643 --> 00:31:20,029
mi mamá misma te dijo la tuya,
745
00:31:20,112 --> 00:31:21,880
lo que los inició en una misión.
746
00:31:22,014 --> 00:31:23,900
Y no pudiste
ir a la policia?
747
00:31:23,983 --> 00:31:26,285
Lester era la policía.
748
00:31:26,385 --> 00:31:27,819
Los tiempos eran diferentes entonces.
749
00:31:27,920 --> 00:31:30,789
Y tu mamá nunca
Le dije a tu papá, tampoco,
750
00:31:30,889 --> 00:31:32,976
porque ella no lo quería
para convencerla de que no lo haga.
751
00:31:33,059 --> 00:31:34,393
¿Convencerla de qué?
752
00:31:34,526 --> 00:31:37,896
Su plan era escondernos
en pittsburgh,
753
00:31:37,997 --> 00:31:40,917
en la casa de tu mamá
prima segunda, Connie.
754
00:31:41,000 --> 00:31:43,552
Pero luego llegó ese día.
755
00:31:43,635 --> 00:31:46,372
Ese día cuando estaban
ultimando sus planes
756
00:31:46,505 --> 00:31:47,706
sobre una botella de vino,
757
00:31:47,839 --> 00:31:49,725
y Lester entró.
758
00:31:49,808 --> 00:31:51,510
Simplemente perdió el control.
759
00:31:51,610 --> 00:31:53,345
Como siempre.
760
00:31:53,445 --> 00:31:55,547
Tu mamá te llevó a casa.
761
00:31:55,681 --> 00:31:57,901
pero luego ella regresó
para ayudarnos,
762
00:31:57,984 --> 00:32:01,104
sólo para descubrir que Lester
me había llevado a su trabajo.
763
00:32:01,187 --> 00:32:03,722
Entonces, nuestras madres saltaron
en el auto de tu mamá
764
00:32:03,822 --> 00:32:05,757
y salió para venir a buscarme.
765
00:32:06,658 --> 00:32:09,095
-Pero no llegaron muy lejos.
-El choque.
766
00:32:09,195 --> 00:32:11,563
Lester los obligó a salirse de la carretera.
767
00:32:11,663 --> 00:32:13,765
Tu mamá de alguna manera se escapó
768
00:32:13,899 --> 00:32:15,901
pero no el mío.
769
00:32:16,035 --> 00:32:17,903
Estaba herida.
770
00:32:18,037 --> 00:32:20,739
Lester... terminó el trabajo.
771
00:32:20,872 --> 00:32:23,575
Y después de eso, él simplemente vino.
vuelve a mí en la estación
772
00:32:23,709 --> 00:32:25,628
como si nada hubiera pasado,
773
00:32:25,711 --> 00:32:30,616
esperando que alguien llame
sobre el "trágico accidente".
774
00:32:33,019 --> 00:32:34,420
¿Este accidente?
775
00:32:34,520 --> 00:32:35,604
Ah...
776
00:32:35,687 --> 00:32:38,257
Dios mío. Esa es la noche.
777
00:32:39,191 --> 00:32:41,444
no lo sabia
hizo los periódicos.
778
00:32:41,527 --> 00:32:44,630
estaba aterrorizado
de Lester antes,
779
00:32:44,730 --> 00:32:46,765
pero mirándolo
cubrir sus huellas...
780
00:32:46,865 --> 00:32:49,953
Dejó que todos pensaran que
Eleanor conducía ebria.
781
00:32:50,036 --> 00:32:51,470
pero era él.
782
00:32:54,340 --> 00:32:56,175
Él mató a tu madre.
783
00:32:57,909 --> 00:33:00,312
Y luego fue tras el tuyo.
784
00:33:01,913 --> 00:33:03,967
Mientras Lester tomó el cuerpo de mi mamá
a la morgue,
785
00:33:04,050 --> 00:33:06,752
tu mamá de alguna manera
dio la vuelta para mí,
786
00:33:06,852 --> 00:33:09,005
y despegamos hacia Pittsburgh.
787
00:33:09,088 --> 00:33:11,157
Obviamente lo lograste.
788
00:33:11,290 --> 00:33:12,758
Casi ambos lo hicimos.
789
00:33:12,858 --> 00:33:16,395
Lo hice hasta el final
a un motel en Toledo.
790
00:33:16,495 --> 00:33:18,847
Tu mamá no pudo soportar
791
00:33:18,930 --> 00:33:21,467
para dejar pensar a su familia
ella estaba muerta.
792
00:33:21,567 --> 00:33:23,652
ella no podía esperar
Para volver contigo, Aldie.
793
00:33:23,735 --> 00:33:26,972
No hasta que ella lo supo
que estaba a salvo.
794
00:33:27,073 --> 00:33:29,608
Entonces nos encontró.
795
00:33:32,711 --> 00:33:35,147
Sabes esas cosas
¿Desearías poder dejar de ver?
796
00:33:35,914 --> 00:33:38,016
Para mí, ese era él...
797
00:33:38,150 --> 00:33:40,652
arrastrándola.
798
00:33:42,354 --> 00:33:45,391
Esa fue la última vez
Alguna vez vi a tu mamá.
799
00:33:47,493 --> 00:33:49,061
Él la mató.
800
00:33:49,161 --> 00:33:51,630
Lo siento mucho, Aldie.
801
00:33:53,432 --> 00:33:57,035
La prima Connie me encontró.
al día siguiente, y he estado
802
00:33:57,136 --> 00:34:00,239
ocultándome de ese hombre desde entonces.
803
00:34:02,708 --> 00:34:04,443
Aldi...
804
00:34:04,543 --> 00:34:07,613
tu madre se sacrificó
todo para mi.
805
00:34:07,713 --> 00:34:09,865
Ayudar a los demás era simplemente
en su naturaleza,
806
00:34:09,948 --> 00:34:11,734
que, según Román,
807
00:34:11,817 --> 00:34:14,370
es la naturaleza que
ella te pasó a ti.
808
00:34:14,453 --> 00:34:16,722
Romano. Fuiste a verlo.
809
00:34:16,822 --> 00:34:19,991
De alguna manera, encontró el
número en una vieja guía telefónica.
810
00:34:20,092 --> 00:34:21,910
Llamó de la nada y dijo:
811
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
"¿Conoces alguna Lily?"
812
00:34:23,795 --> 00:34:25,364
Connie dijo que no.
813
00:34:26,198 --> 00:34:27,383
Pero fue entonces cuando supe
814
00:34:27,466 --> 00:34:29,901
Ya era hora
para hacerle una visita a Roman.
815
00:34:31,069 --> 00:34:33,222
De hecho, estoy sorprendido
todavía no sabes esto,
816
00:34:33,305 --> 00:34:35,558
porque cuando le dije
toda la historia de esa noche,
817
00:34:35,641 --> 00:34:37,876
no podía esperar para decírtelo.
818
00:34:39,911 --> 00:34:41,880
Nunca tuvo la oportunidad.
819
00:34:46,252 --> 00:34:49,588
Espero que mi visita no haya sido un empate.
La atención de Lester.
820
00:34:51,457 --> 00:34:54,110
Puede que sea viejo,
pero si él está ahí afuera,
821
00:34:54,193 --> 00:34:57,229
todavía no lo pondría
cualquier cosa más allá de él.
822
00:35:02,434 --> 00:35:04,753
Eh, odio quejarme,
Agente Parker,
823
00:35:04,836 --> 00:35:07,519
pero hubiera preferido
sentado en la sala de conferencias.
824
00:35:10,142 --> 00:35:11,577
¿Aún no recuerdas esto?
825
00:35:11,677 --> 00:35:13,212
¿Qué pasa?
826
00:35:13,312 --> 00:35:16,448
Quiero decir, ya te lo dije,
Esto fue hace mucho tiempo.
827
00:35:16,548 --> 00:35:18,150
Esa es una linterna muy grande.
828
00:35:18,250 --> 00:35:21,620
Lo suficientemente grande como para aplastar el cráneo de Judy.
después de que la sacaste de la carretera.
829
00:35:21,720 --> 00:35:24,089
¿Qué?
Eso es una locura. Tu...
830
00:35:24,190 --> 00:35:25,757
Encontraste a Lily.
831
00:35:25,857 --> 00:35:28,694
lo que encontramos
es el cuerpo de tu primera esposa
832
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
en la tumba de mi madre.
833
00:35:30,529 --> 00:35:32,148
Ahora me lo prometiste
que si la encontraras...
834
00:35:32,231 --> 00:35:34,383
¿Es esa linterna el camino?
¿También mataste a mi madre?
835
00:35:34,466 --> 00:35:36,319
Después de que la arrastraste
fuera del motel?
836
00:35:36,402 --> 00:35:37,986
Ahora solo digo tonterías.
Sólo...
837
00:35:38,069 --> 00:35:39,622
Por eso eres
conduciendo por ahí.
838
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
No estás viendo el país,
la estás buscando.
839
00:35:42,741 --> 00:35:43,992
He estado buscando toda mi vida.
840
00:35:44,075 --> 00:35:45,944
Bueno, demasiado tarde, Lester.
La encontramos.
841
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
Lily está bien.
842
00:35:47,813 --> 00:35:50,516
Ella es genial sin ti
gracias a mi madre,
843
00:35:50,616 --> 00:35:51,983
Leonor Parker.
844
00:35:52,083 --> 00:35:54,486
Conoces ese nombre.
Entonces ¿dónde está ella?
845
00:35:54,620 --> 00:35:56,054
Pones a la madre de Lily.
846
00:35:56,154 --> 00:35:58,857
en la tumba de Leonor,
Entonces, ¿dónde pusiste a Eleanor?
847
00:35:58,957 --> 00:36:00,426
¿Dónde?
848
00:36:00,526 --> 00:36:04,996
Hijo, desearía saber lo que eras
hablando, pero lo juro...
849
00:36:16,275 --> 00:36:17,743
Vámonos.
850
00:36:24,816 --> 00:36:27,719
Dices que tienes
un mal recuerdo.
851
00:36:28,920 --> 00:36:32,624
Vamos a corregir eso,
ahora mismo.
852
00:36:32,724 --> 00:36:35,594
Oh, hombre, los grifos
fiesta de navidad
853
00:36:35,694 --> 00:36:37,012
-Los niños ya están aquí.
-Sí.
854
00:36:37,095 --> 00:36:39,548
Como si diera malas noticias
no es lo suficientemente difícil.
855
00:36:39,631 --> 00:36:43,335
Hola, Tiny Tim, San Nicolás,
Espera un minuto.
856
00:36:43,435 --> 00:36:44,587
Sam, ¿qué haces aquí?
857
00:36:44,670 --> 00:36:45,688
Oye, de nuevo, Sammy,
858
00:36:45,771 --> 00:36:47,356
lo sentimos
sobre ayer.
859
00:36:47,439 --> 00:36:48,807
No lo seas.
860
00:36:48,907 --> 00:36:50,526
tuviste la felicidad
de tantos niños en juego.
861
00:36:50,609 --> 00:36:53,945
Además, señores,
es la temporada del perdón.
862
00:36:54,045 --> 00:36:55,981
-Seguro que lo es.
-¿Disculpe?
863
00:36:56,081 --> 00:36:59,418
-¿Están ustedes con NCIS?
-Dos de tres.
864
00:36:59,518 --> 00:37:01,887
Agentes especiales McGee
y Torres. Estamos, eh...
865
00:37:01,987 --> 00:37:04,022
Tenemos miedo de que, eh,
tenemos algunas noticias
866
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
-En los juguetes robados eso es, eh...
-¿Maravilloso?
867
00:37:07,559 --> 00:37:08,794
-¿Qué?
-Es maravilloso.
868
00:37:08,894 --> 00:37:11,363
Es un milagro. Venir.
869
00:37:11,463 --> 00:37:13,565
Ven a verlo por ti mismo. Venir.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,467
Muéstrales. Muéstrales.
871
00:37:15,567 --> 00:37:16,885
Ah.
872
00:37:16,968 --> 00:37:19,871
Todo esto acaba de ser entregado.
873
00:37:19,971 --> 00:37:22,891
en lo que debieron ser cinco SUV
por estos hombres
874
00:37:22,974 --> 00:37:24,593
que tenían bastante prisa,
875
00:37:24,676 --> 00:37:28,947
pero insistieron en que hiciera
Seguro que esta tarjeta llegó al NCIS.
876
00:37:29,881 --> 00:37:33,236
"Perdón por la confusión.
Disculpas a Sammy.
877
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
"Los chicos no quieren problemas
del NCIS.
878
00:37:35,887 --> 00:37:37,155
Felices fiestas, T."
879
00:37:37,255 --> 00:37:38,941
Incluso a los malos les encanta la Navidad.
880
00:37:39,024 --> 00:37:40,526
Espera un segundo, es "T"
881
00:37:40,626 --> 00:37:43,762
¿Tu hombre da mucho miedo?
¿Y "los chicos" son sus chicos?
882
00:37:43,862 --> 00:37:47,065
¿Sabes que? voy a
alega el Quinto sobre eso.
883
00:37:48,800 --> 00:37:51,770
-Bueno, entonces, ¿sabes qué?
-Te dejaremos.
884
00:37:51,903 --> 00:37:54,089
Hola chicos, ¿lo haría?
ser demasiado pedir
885
00:37:54,172 --> 00:37:55,391
si pudieras ayudar
886
00:37:55,474 --> 00:37:56,759
traer los regalos?
887
00:37:56,842 --> 00:37:58,661
-Oh, sí, absolutamente.
-Claro, claro. -Bien.
888
00:37:58,744 --> 00:38:01,713
Ah, y en realidad,
Ahora que lo pienso,
889
00:38:01,813 --> 00:38:03,649
um, nuestro Santa llamó enfermo,
890
00:38:03,749 --> 00:38:07,419
pero todavía tenemos
el traje rojo, entonces...?
891
00:38:09,521 --> 00:38:12,558
-¡Ho, ho, ho!
-¿Quién quiere ver a Papá Noel?
892
00:38:12,658 --> 00:38:15,594
-Feliz navidad.
-¿Quién quiere ver a Papá Noel?
893
00:38:15,694 --> 00:38:17,463
¡Papá Noel está aquí!
894
00:38:17,596 --> 00:38:19,465
Ven aquí.
895
00:38:41,620 --> 00:38:43,955
Sammy. Como prometí.
896
00:38:44,089 --> 00:38:45,491
Aquí tienes, jefe.
897
00:38:45,591 --> 00:38:47,493
Sí. Lo menos que podríamos hacer.
898
00:38:47,593 --> 00:38:49,027
Muy cierto.
899
00:38:49,828 --> 00:38:51,179
Gracias chicos.
900
00:38:51,262 --> 00:38:54,400
mi sobrina va a pensar
Soy el tío más grande...
901
00:38:59,971 --> 00:39:01,039
Feliz Navidad, chico.
902
00:39:01,139 --> 00:39:02,808
Disfruta de Blaze the Dragon.
903
00:39:02,908 --> 00:39:03,975
-Ey.
-Oooh.
904
00:39:11,817 --> 00:39:13,018
Parker. Entra.
905
00:39:13,118 --> 00:39:14,825
-Solo necesito un minuto.
-Por supuesto.
906
00:39:14,920 --> 00:39:17,322
Lo siento, he, eh...
907
00:39:17,456 --> 00:39:19,525
sido golpeado un poco aquí
con trabajo.
908
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
algo de suerte con
¿El viejo policía estatal?
909
00:39:21,627 --> 00:39:22,994
¿Suerte?
910
00:39:24,663 --> 00:39:26,765
Supongo que se podría llamar así.
911
00:39:29,901 --> 00:39:31,269
¿Qué es?
912
00:39:32,971 --> 00:39:34,406
¿Hay algo que pueda hacer?
913
00:39:34,506 --> 00:39:36,842
Sí, puedes asegurarme.
un equipo de buceo
914
00:39:36,975 --> 00:39:40,946
dragar un pequeño estanque
en las afueras de Toledo, Ohio.
915
00:39:41,680 --> 00:39:46,885
Buscando un sumergido
1969 Dodge Corona.
916
00:39:47,753 --> 00:39:49,187
Lo entendiste.
917
00:39:52,924 --> 00:39:54,926
Ah, y creo que, uh,
918
00:39:55,026 --> 00:39:58,997
cámara de la sala de interrogatorios
podría estar estropeado.
919
00:40:16,715 --> 00:40:18,884
¿Algunas palabras de tu hermana?
920
00:40:18,984 --> 00:40:21,052
Eh, muchos de ellos.
921
00:40:21,186 --> 00:40:23,555
Habló durante tres horas.
anoche.
922
00:40:23,689 --> 00:40:25,273
ella todavía está en el mar
hasta la próxima semana,
923
00:40:25,356 --> 00:40:28,760
pero puede que me tome algo de tiempo perdido
para ir a verla.
924
00:40:28,860 --> 00:40:31,195
No hay "podría" sobre eso. Anda tu.
925
00:40:53,084 --> 00:40:54,720
¿Estás bien?
926
00:40:56,588 --> 00:40:58,389
Sí, estoy genial.
927
00:41:02,694 --> 00:41:05,147
Jess, has sido una verdadera amiga.
a través de todo esto,
928
00:41:05,230 --> 00:41:07,465
así que... gracias.
929
00:41:07,599 --> 00:41:10,301
Nada que no hubieras hecho.
930
00:41:10,435 --> 00:41:11,837
Como tu madre.
931
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
Bueno, finalmente está en casa.
932
00:41:16,575 --> 00:41:18,494
Salvo más bolas curvas.
933
00:41:18,577 --> 00:41:20,779
Oh, muérdete la lengua.
934
00:41:22,848 --> 00:41:23,949
Lo hice, ¿no?
935
00:41:24,049 --> 00:41:25,708
-Hablé demasiado pronto.
-Sí. Mmmm.
936
00:41:26,618 --> 00:41:28,286
Oh, es sólo el director Vance.
937
00:41:28,386 --> 00:41:30,288
Disculpe.
938
00:41:31,557 --> 00:41:34,510
-¿Director?
-Espero no estar -interrumpiendo el servicio.
939
00:41:34,593 --> 00:41:36,862
Uh, no, pero es solo
a punto de empezar.
940
00:41:36,962 --> 00:41:38,346
Está bien, entonces seré rápido.
941
00:41:38,429 --> 00:41:40,498
Cumpliste tu deseo, Agente Knight.
942
00:41:40,632 --> 00:41:42,634
ELITE acaba de recibir pedidos.
943
00:41:42,768 --> 00:41:45,136
Hay un fugitivo buscado
estarás rastreando.
944
00:41:45,270 --> 00:41:47,138
Finalmente.
945
00:41:47,238 --> 00:41:49,340
Sí, señor. ¿Cuál es el objetivo?
946
00:41:49,440 --> 00:41:50,993
Bueno, por eso te llamo,
947
00:41:51,076 --> 00:41:53,478
desde que este llega
un poco cerca de casa.
948
00:42:07,659 --> 00:42:09,561
¿Ese es el objetivo?
949
00:42:09,661 --> 00:42:11,863
Detalles a seguir de su CO.
950
00:42:11,997 --> 00:42:15,333
Hasta entonces,
Esto queda entre nosotros.
951
00:42:16,234 --> 00:42:17,836
Entendido, señor.
952
00:42:28,546 --> 00:42:32,400
Subtítulos patrocinados por CBS
953
00:42:32,483 --> 00:42:35,186
y TOYOTA.
954
00:42:35,320 --> 00:42:38,757
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org